1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Those military guys
sure are cowards.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
To think they sent you
to the frontline...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
How do you know that?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
I have my ways.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
You're right,
and they're always watching me...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Come on.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
All right, let's cause some trouble
for those guys together,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Wow, he's not scary at all!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
I guess he's lying that
he's going to curse me to death.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Besides, I've already made eye contact
with him, so I can read his future.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Right, I left my Future Guide at home.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
COFFEE

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
Wh-What's going on?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
What are you doing?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssh...
Don't scream and give me your phone.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
You think I don't know you?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
You have the Future Guide.
Am I right?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
What do I do?!
He found out about me!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Please take your time.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Now, let's begin our date.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Out with your Future Guide.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Copy all the prophecies you can see
to this book.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
You call this a date?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Also, I left my Future Guide at home.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Stop screwing around.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Try touching the tattoo on your arm
and calling the Future Guide.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
You can summon it here.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
You don't even know
something basic like that?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Future Guide...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
It really came out.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
All of it, okay?
Careful not to miss anything.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
You're slowing down.
We won't get anywhere at this point.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
My arm hurts so bad,
I can't write anymore.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
If you want the Future Guide,
I can give it to you.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
So would you let me go?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
No.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Ugh, just because he's hot...
I was fooled because he was kind to me.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
If I could take it from you,
I'd have done that already.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
The Future Guide is an S Rank Hero

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
Legendary Tier Relic.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
If I try to dominate it by force,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
I'll suffer major penalties.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
I'll suffer major penalties.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Unlike with Muramasa,
whose rank is lower.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
I won't get away with
a broken arm this time.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
You can't do that, Sir.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
This is official business.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
We'll make it quick.
Please cooperate.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Looks like the lousy ones are here.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
That should be enough.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Hey, don't do that!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Wouldn't it be better
for you to spare me?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Don't get the wrong idea.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
What are you doing, mere human?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
This is for your own good.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
YOU HAVE OBTAINED
THE TITLE VIOLENT RELIC DESTROYER,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
INCREASED DOMINANCE AND DECREASED AFFINITY

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
YOUR ABILITY TO DETECT RELICS HAS INCREASED,
YOUR SPY SKILL HAS BEEN RAISED TO RANK E

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
BECAUSE YOU HAVE DESTROYED A HIGH RANKING RELIC,
Giant Hunter?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
YOU HAVE DISCOVERED THE GIANT HUNTER SKILL
Giant Hunter?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Don't move! Freeze!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
The Future Guide?!
What happened here?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
What do you mean?
It's exactly as you're seeing.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
As I'm seeing...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
What are you doing?!
I'll execute you right here, right now!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Don't make me laugh.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
Wh-What?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Eat some of this!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
HOUSEWIFE'S DELICIOUS RICE CAKE

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
RANK C, CONSUMABLE RELIC,
INSTANT FOOD TYPE (ONE TIME USE)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
I think that's really good.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
What are you trying to pull here?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Where'd he go?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
What's this smell?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
What a nice aroma...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
My rice cake!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Kids!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
This is my rice cake!
How dare you oppose your superior!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
We also have a gun!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
How dare you!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Give the rice cake...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
This is my rice cake!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Hey, I told you it's mine!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Sir!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
If you don't let go,
you're in for a world of pain!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Don't blame me
for what might happen!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Found it.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
The Great Entombment.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
A great calamity where the whole world
was consumed by a great tomb.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
A huge number of relics swamped
the world around this time.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
January.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Make for the underworld rife with greed.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Therein, the worldwide cataclysm,
omen, shall commence.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
The god who knows well
the depth of your greed

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
shall deign to walk with you.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
This must mean Midas, the underground
auction house in Las Vegas.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
He's gotta be among the participants.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK K

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Among the participants this time,
there were three people with the initial JK.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
This is nice information.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Well? Found the one you're looking for?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Yeah.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
There's no doubt.
This guy must be Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NATIONALITY: PRESUMED JAPANESE

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
HEIGHT: 185 CM - WEIGHT: 80 KG
If he's here,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
AGE: PRESUMED IN THE 50S
some really high-quality relics

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
AGE: PRESUMED IN THE 50S
should be up for auction.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
No God-Tier relics?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
So what's up with that prophecy?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Code of Hammurabi
and Shakespeare's Pen?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
There are still a few things
I should bid on.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Bid on?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Are you seriously planning
to bid on a Midas auction

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
that starts at 100 million
at the very least?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Of course.
I don't have money now, though.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Hey, where do you think we are?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Now, time to cash in.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
There's plenty of money all around.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
This is Las Vegas, after all.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
It seems certain that
the Future Guide was destroyed.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
It seems the soldiers at the scene
were also struck down.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
So you're saying that was
the work of just one person?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Yes. Should we find him
and deal with him?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
No, he's someone who possesses
the power to destroy the Future Guide.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Let's recruit him.
We can surely use him.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Sir.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Again?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
I can't believe it... Every machine
that guy picks keeps hitting the jackpot.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
What's the trick he's using?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
How's he doing that?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Another win?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Okay, onto another machine.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
I'm so jealous...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Please play mine too!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
May I conduct a quick check with you, Sir?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
This is the first time we've ever seen
an endless streak of jackpots.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Go ahead.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
What is this?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Oh, this?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
This is a keychain I bought as a souvenir.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
What do you think?
It's a nice colour, isn't it?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
If you do this, you can
actually use it as a knife.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Excuse me.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
This is the Golden Axe
in its transformed form.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
I just used its power
to attract treasure.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
This is so embarrassing!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Hey, how long are we
going to keep this up...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Let's wrap it up here
and move on to the next place.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Wow, this is too much.
Too many people here.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Make way, people.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Don't block the aisle.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
A VIP is coming through.
What a bunch of rude people.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Found him.
I knew he'd be here.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
He looks younger than I remember,
but his face is still just as annoying as ever.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si-Woo...
If he's here, that means...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Out of the way.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
This way, Chairman.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
He shouldn't have
known me yet at this time.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Prepare yourself, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
At this auction, I'm taking
all the top-quality relics for myself.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Your bag's acting strange.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Oomph! It's coming!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
What's coming?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
It's coming!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
The Golden Axe has the power
to detect the scent of treasure,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
while the Silver Axe uncovers enemies
who are after its master's treasure.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
What did it sense?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
How dare you rip me off!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
What are you saying?!
Give it to me already!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Oh no! To think that money was stolen!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Stock prices are suddenly plummeting!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
This is no ordinary situation.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Why did things suddenly get so chaotic?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
My phone's acting up.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
It was working fine just a moment ago!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
I'm going crazy here!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Why is this happening?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Don't say something so ridiculous!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
That woman can't be...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, the youngest daughter
of the Holton family,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
a major business conglomerate.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Before rewinding,
those who possessed God-Tier relics

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
were known by names such as the King of Destiny,
King of Conquest, and the King of Abundances.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Among them, Irene Holton
possessed the most terrifying power.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Her nickname was none other than
King of Bankruptcy.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Just being near her brings
all kinds of misfortune.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
People lost their wealth and fell ill,
and companies went bankrupt.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Better to steer away from her.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Get your stuff and let's
get out of here right away.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
What's wrong?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Excuse me!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Wait!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
AN OMINOUS PRESENCE IS DETECTED
FROM THE DOOR

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
MAY BE CRITICALLY DAMAGED

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
WARNING
NUMBER OF USES (TOLERANCE) HAS BEGUN TO DROP!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Damn it! You're kidding me!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Um...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Would you talk with me for a bit?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
THE OMINOUS PRESENCE
HAS GOTTEN HOLD OF YOU

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
YOUR RELICS WERE SEVERELY DAMAGED
BY THE OMINOUS PRESENCE'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
THEY HAVE BEEN GREATLY WEAKENED

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
YOUR LUCK IS BEING COMPLETELY OVERSHADOWED,
ANYTHING YOU DO WILL RESULT IN FAILURE

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Get off me!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
I'm sorry.
I got too excited...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Boss, what's going on with Joo-Heon?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
As if I know.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
So...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
Is it you?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
The one who kept hitting jackpots.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
I've been looking for you.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Please tell me your secret.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
You've got the wrong guy.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
You idiot!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Who would turn down a woman
who came up to him first?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Wait there.
I'll go settle this for you.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
I can tell you the secret...
Oh, wait.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Wanna grab dinner?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Know any good place?
- What's he up to?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
I'm sorry! What do I do?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Forgive me!
- My tummy...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Please listen to me!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Please, just give me ten,
no, five minutes!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Are you okay?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Am I okay?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
How can you say that?
Who do you think is to blame for this?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
That's right!
That's exactly the problem!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
How could you just
brush it off like that...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
The people around me have
drowned in misfortune...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
That's why I wanted to improve my luck

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
and make the people around me happy.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
What?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Wasn't she the King of Bankruptcy
who drove people

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
into bankruptcy and plunged
the world into chaos?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Is she putting up an act?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Could you please tell me
the secret to getting lucky?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
I'll pay you as much as you want!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
She's so different
from what I imagined.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
YOU HAVE ONCE AGAIN BEEN EXPOSED TO
THE OMINOUS AURA OF A GOD-TIER RELIC,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
IN RESPONSE, YOUR TOLERANCE SKILL
HAS BEEN ACTIVATED

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED
Tolerance?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
BY HALF FROM TOLERANCE
Tolerance?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - RANK ?/CONSUMABLE RELIC
Is this the power I got

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
INSTANT FOOD TYPE
after consuming that silver ball?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
That thing was activated

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED
That thing was activated

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
BY HALF FROM TOLERANCE
by the King of Bankruptcy's attack?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Um, what do you say?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
In that case, there's no need to go out of
my way to keep this woman at a distance.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
If just being near her raises
my tolerance level,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
that's actually a good thing.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Besides, if she's around,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
my rivals at the auction are bound
to suffer one misfortune after another.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
I think it's a good offer,
but I'm occupied at the moment.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
I have something important
to do after this.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Yes, I understand that you're busy.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
So, I’d like to talk about
the terms of the deal,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
but right now,
I must head to the auction hall.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh, yes.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
If you'd like,
why don't we go together?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
Okay! Please allow me!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Call an ambulance...
- Help...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Welcome, ladies and gentlemen.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
We will now begin the 74th annual auction.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Because I brought Irene along, two-thirds
of the participants left the venue.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
I suppose everyone went to deal with
the misfortune that had suddenly struck.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
I heard that a fire broke out at a factory
in Bent, owned by Chairman Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
but he didn't go there.
- Here is the first item on the list.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
There must be something
- This is a bottle of wine

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
he really wants in this auction.
- from the 1890s belonging to Russian royalty.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Whoa!
- from the 1890s belonging to Russian royalty.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
A century-old bottle of wine
from Russian royalty!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
The items I'm after will come out later.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Oh, is that so?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
King of Bankruptcy, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
She looks quite different
from how I remember her.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
On top of that, she doesn't seem
to know a thing about relics.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Well, if it’s because the relic just started
possessing her on its own,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
that might be possible.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
The King of Bankruptcy used
to be such a decent person,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
but after her life was thrown into turmoil
by being possessed by a relic of misfortune,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
her personality must have
ended up going haywire.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Um, you agreed to my request because
I wanted to express my gratitude, didn't you?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Just confiding in someone about
my worries made me feel a lot better.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
I didn't do anything big.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
THE OPPOSING RELIC STRENGTHENS
DUE TO ITS OWNER'S GOOD MOOD

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
THE OPPOSING RELIC IS
POWERING UP EXPONENTIALLY

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
That's not true.
I'm actually happy!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Oh, shit!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
A POWERFUL RELIC EFFECT
BURSTS OVER A KILOMETRE RADIUS

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
TERRIBLE MISFORTUNE SURGES FORTH

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
RECEIVE SEVERE DAMAGE

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
My body is in great pain!
Do something, Master!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
The happier the owner feels, the stronger
the power of misfortune becomes?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
What a psychopathic relic!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Miss Irene, please calm down.
The auction hasn't even begun yet.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
I'm sorry for causing you
trouble again.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
YOUR ENEMY'S MOOD CHANGES,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
AND THEIR RELIC'S ATTACK POWER
RETURNS TO NORMAL

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
There was an earthquake just a moment ago,
but it seems everything is okay now.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
It is now at $707,000.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Any more bidders?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
One million!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Hey, what are you doing?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
If you have a problem with it,
then outbid me!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
I'm buying that!
- You two over there, please calm down.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
You think I can't do that?
- You two over there, please calm down.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Because of the King of Bankruptcy,
everyone's losing their minds.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
If I use this, I can knock
my rivals out of the picture.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Well, don't get so down about it.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
You, too, might be able to make
the people around you happy.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Let's talk about the deal.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Really?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
I played along as if the problem were
going to be solved right then and there.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
As her mood improved, the relic began
to radiate an even stronger power,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
and all the participants
lost their reason,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
and began to become obsessed
with every single item.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Perhaps it's because
Kwon's Dominance is so high,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
that he isn't affected by her,
and continues the auction.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Of course, whenever he wanted
something that was practically junk,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
I jacked up the price on him.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN
Let's see...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE
Code of Hammurabi, Shakespeare's Pen,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE
Marie Antoinette's Necklace...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Marie Antoinette's Necklace...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
But the God-tier relic
in the prophecy wasn't there.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
What's going on?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Now then,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
we will introduce you all to some special
items not featured in the catalogue.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
This product is none other than
the mysterious almond sapling

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
that has even been featured in the media.
- That thing...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
That sapling...
It's the Herb of Eternal Life!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
What... That's...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
What's wrong?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Qin Shi Huang's Herb of Eternal Life...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Herb of Eternal Life?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
I need to obtain that at all costs.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
But Kwon will surely make a move.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Is that tree really worth a lot?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Miss Irene, we need that
to solve your problem.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
I'll do anything I can to help.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
I feel bad for deceiving her,
but I have no time to even contemplate.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Next time: King of the
Herb of Eternal Life.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
I need to stop Kwon from obtaining

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
EPISODE 5: KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE
that relic again.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
EPISODE 5: KING OF THE
HERB OF ETERNAL LIFE